Limba chineză: să înveți sau nu?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

În acest articol, vă vom oferi sfaturi practice despre dacă să învățați limba chineză și ce considerații trebuie să luați în considerare înainte de a începe să învățați chineza.

Decizia de a începe să învețe o nouă limbă poate fi motivată atât de necesitatea profesională, cât și de dorința de a ține pasul cu tendințele vremurilor. Dacă în trecut sau înainte de secolele trecute, posesia limbii franceze sau germane era standardul pentru o persoană educată, astăzi engleza ține cu încredere palma. Dar pe arenă a apărut un jucător nou, care a început să-și îndepărteze treptat concurenții. Numele lui este chinezesc.

Limba chineză, în ciuda întregii sale complexități, a crescut constant numărul „abonaților” săi în ultimii ani. În fiecare an, din ce în ce mai mulți străini se mută în China pentru a trăi, a lucra, a învăța limba. Acest lucru este legat, desigur, nu de marea cultură sau de istoria plină de evenimente a Chinei, ci de economia acesteia. Noul miracol economic al Chinei, care a devenit un magnet pentru lucrătorii disponibilizați din întreaga lume în anul de criză din 2008, a făcut multe minți curiozitoare să-și întoarcă ochii spre el și să pună întrebarea: „Ar trebui să învăț limba chineză?”

Pentru a înțelege dacă merită să luați chineză sau nu, trebuie să vă răspundeți doua intrebari:

1. De ce am nevoie de chineză?

2. Cât timp sunt dispus să-i petrec?

Există multe motive diferite pentru a învăța limba chineză

1. Lărgește-ți orizonturile, învață ceva nou.
2. Învață o altă limbă străină (pentru o căpușă, pentru un CV, pentru a crește stima de sine).
3. Învață cultura Chinei, citește tratate filozofice și poezie chineză veche în limba originală.
4. Urmărește filmele lui Jackie Chan, Jet Li și Bruce Lee în actoria vocală originală.
5. Faceți afaceri cu China.
6. Intră într-o universitate chineză.
7. Emigrez cu familia mea în China.
8. Mi-ar plăcea să învăț o limbă, dar cumva nu-mi plac cele europene.
9. Aș dori să învăț cum să comunic la nivel de zi cu zi cu colegii mei studenți chinezi.

În această etapă, cel mai important lucru este să vă determinați motivele pentru dvs. Înțelegerea lor va schimba conținutul formulării „învățați chineza”. Toate motivele de mai sus pentru a învăța limba chineză vor necesita mai multe metode de pregătire diferite și o perioadă de timp diferită de tine, așa că merită să clarificați imaginea în avans.

Stabilirea obiectivelor noastre în învățarea chinezei

1. În cazul învățării chinezei „pentru distracție”, va fi suficient să te înscrii la niște cursuri și să asculți podcasturi, să le rogi pe cunoscuții tăi chinezi să predea hieroglife. La acest nivel, un dialog plin de viață cu un chinez în spiritul „Bună ziua, ce mai faci?” poate fi considerat chiar un punct final pentru învățarea chinezei.
2. Dacă o persoană vrea să învețe o limbă pentru o căpușă sau să se simtă mai rece, aici totul este cumva foarte neclar. Cum definiți un plafon și un obiectiv? Lectură gratuită a ziarelor de dimineață? Citiți ficțiune fără dicționar? Sau să înțelegi știrile TV și să ții conversații ocazionale cu un politolog chinez? Dacă nu îți definești scopul în învățarea chinezei, nu te vei simți niciodată plin și complet. Cu această abordare, poți învăța o limbă toată viața, dar nu îți vei atinge niciodată obiectivul (la urma urmei, nu există nici una!).
3. Dacă o persoană dorește, de exemplu, să citească în original laureatul Nobel Mo Yan sau altă literatură chineză, atunci accentul ar trebui să fie pus pe chineza scrisă. Dacă scopul este de a citi, atunci chineza vorbită cu pronunția și ascultarea sa poate fi retrogradată în siguranță pe fundal, eliberând timp pentru proverbe, unități frazeologice, cuvinte literare artistice și istoria chineză.
4. Pentru a viziona filme chinezești în limba lor originală, sunt necesare bune abilități de ascultare și lingvistică. Chineza conversațională va fi în continuare importantă, în special pronunția, pentru că ascultarea bună este posibilă doar dacă persoana vorbește bine. Vizionarea filmelor necesită o pregătire extinsă a unui expert al limbii chineze, iar singura ușurare pe care o oferă este că filmul poate fi oprit și poate fi vizionat un cuvânt necunoscut (ceea ce nu se poate face în timpul unei conversații). Pentru cei care doresc să vizioneze filme chinezești în limba lor originală, este de asemenea recomandabil să se decidă asupra genului cinematografic. Pentru filmele de acțiune laconice este potrivit un vocabular mai cotidian, care poate fi stăpânit într-un timp relativ scurt, în timp ce în epopeele istorice va trebui să sorbi astfel de construcții fanteziste și cuvinte arhaice încât va trebui să petreci câțiva ani pentru a înțelege cel puțin jumătate. a filmului.
5. Este destul de simplu pentru oamenii de afaceri. Aici aveți nevoie de chineză vorbită bine (deși chiar și cu o pronunție relativ proastă), capacitatea de a înțelege și opera cu numere chinezești, cunoștințe de terminologie în domeniul logisticii și înțelegerea specificului de a face afaceri cu China. Chiar dacă nu ai de gând să negociezi singur cu chinezii, dar plănuiești să angajezi un traducător profesionist în aceste scopuri, este totuși logic să înveți limba chineză. În primul rând, vei înțelege în general esența a ceea ce vorbesc traducătorul și partenerul tău, iar în al doilea rând, te vei lipsi cu calm de serviciile unui interpret în China, care nu este foarte adaptată pentru viața străinilor.
6. Dacă intenționați să intrați într-o universitate din China, atunci domeniul de aplicare va trebui să fie luat la livrare HSK (analog TOEFL pentru chineză). Pentru a face acest lucru, va trebui să vă instruiți în livrarea HSK, ceea ce poate dura un timp relativ scurt. Două dintre prietenele mele inteligente au luat HSK nivelurile 8-9 (din 12) fără să meargă măcar în Imperiul Celestial. Dar să mergi la universitate după ce ai promovat HSK la nivelurile 4-6 este un lucru, dar să studiezi acolo la egalitate cu chinezii este cu totul altul. Pentru a citi hieroglifele scrise de mână pe tablă și pentru a înțelege pronunția non-standard a profesorilor de chineză, un HSK promovat nu va fi suficient. Acesta este motivul pentru care mulți solicitanți se înscriu la cursuri pregătitoare cu durata de 1–2 ani. Și chiar și această pregătire nu este adesea suficientă. Așadar, merită să ne dăm seama că învățământul superior din China este o epopee pe termen lung, care va necesita angajamentul deplin de timp și efort de-a lungul mai multor ani.
7. În cazul emigrării în Imperiul Celest, totul este destul de simplu. Sarcina ta este să stăpânești elementele de bază ale chinezei, ceea ce îți va face posibilă viața confortabilă. Vestea bună este că atunci când înveți limba chineză la un anumit nivel, nu mai trebuie să-ți petreci timp menținându-l - nivelul tău va fi constant scăzut.
8. Dacă vrei doar să înveți o limbă străină, de exemplu, pentru a dezvolta memoria, atunci chineza nu este cea mai bună alegere, deoarece această limbă necesită mult mai mult timp și efort decât, de exemplu, spaniolă sau chiar germană. Nu o poți lua dintr-o dată: pentru un avans minim în limba chineză vor fi necesare cel puțin 3-4 ore de cursuri pe zi. Dacă exersezi mai puțin, nu vei simți progres, ceea ce înseamnă că dorința de a învăța limba va dispărea treptat.
9. Pentru a interacționa cu prietenii tăi chinezi, mai trebuie să muncești din greu și să investești cel puțin luni de antrenament intensiv. După cum am spus, nu există o pornire rapidă în chineză, așa că naivul „Cum să spun asta în chineză?” nimic sensibil de stăpânit nu va funcționa.

Odată ce v-ați hotărât motivul pentru a învăța limba chineză, este timpul să răspundeți la a doua întrebare (despre sincronizare).

Principala dificultate în limba chineză constă în hieroglife, dintre care există mii. Și nu toate sunt la fel de simplu și logic de memorat ca, de exemplu, 人 (ren - persoană), unde poți vedea un om care merge pe picioare lungi. Sau, de exemplu, 口 (kǒu - gura)care arată ca o gură. După ce a învățat aceste două hieroglife, elevul va fi plăcut surprins să afle că aceste două hieroglife împreună - 人口 (renkǒu) - înseamnă „populație”. Ce logic este!

Dar aceste caractere simple, pe care copiii chinezi încep să le înțeleagă chiar înainte de a stăpâni îndemânarea mersului, sunt ca o picătură în ocean pe care o bei chiar în primele luni de învățare a chinezei. Nu voi vorbi despre ton, pronunție, vocabular și alte capcane în învățarea chinezei - acesta este un subiect pentru un articol separat.

Capcane în învățarea chinezei

Principala capcană a chinezei este că, după ce a depășit primul prag sub forma hieroglifelor de bază, un pic de pronunție tonală și cel puțin o ascultare proastă, o persoană, cu diligența și cu condiția să locuiască în China, va arăta progres tangibil în învăţarea chinezei.şi i se va părea că aşa va fi mereu. Această primă perioadă de decolare poate dura un an sau doi. La fiecare șase luni, se va părea că a mai rămas puțină presiune, că încă șase luni - și chinezul tău. Dar undeva în al treilea an, din anumite motive, se dovedește că învățarea chinezei devine din ce în ce mai dificilă.

De obicei, după 3-5 ani, sinologii încep să tundă conștientizarea poziției lor. Cineva intră într-o abundență, realizând că povara s-a dovedit a fi prea grea, cineva părăsește Imperiul Ceresc în lacrimi, cineva caută noi semnificații ale șederii în China, iar cineva se pompează cu o doză de cal de optimism și continuă această bătălie inegală. Doar cei mai persistenti supraviețuiesc și devin pe jumătate chinezi cu gândirea și tradițiile lor orientale.

O altă surpriză „drăguță” în chineză este că, în timp ce vă aflați în China, veți auzi foarte rar mandarină bună, de înaltă calitate (limba oficială a Imperiului Celest). În China imensă și dens populată, există sute (dacă nu mii) de dialecte locale care își lasă amprenta asupra pronunției locuitorilor Imperiului Celest. În toți cei 5 ani petrecuți în China, am întâlnit cel mult o duzină de chinezi care vorbesc chineză pură și au lucrat la televizor. Chiar și profesoara mea de chineză nu a fost lipsită de păcat: ea a pronunțat al-lea sunet acolo unde ar fi trebuit să fie sunetul lui.

O ilustrare bună a cât de diferit poate suna mandarinul este un episod dintr-o emisiune, în care până și gazda vorbește, deși într-un mandarin bun, dar nu chiar standard, cu o aromă de sud, folosind din când în când sunetul „dz” în loc de „j”..

În timpul petrecut pentru a ajunge la un nivel bun de chineză (apropo, un concept foarte vag), ai putea stăpâni 2-3 limbi europene la un nivel înalt. Prin urmare, înainte de a vă scufunda în limba chineză, ar trebui mai întâi să cântăriți argumentele pro și contra și să vă gândiți dacă jocul merită lumânarea.