În funcție de ce sau ce - cum este corect

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Cum să spui ca să nu fii numit analfabet.

Acum mai bine de 200 de ani era corect să scrii și să vorbești așa: conform unui contract, conform unui ordin, conform unei hotărâri judecătorești. Dar deja în secolul al XIX-lea, cazul genitiv în astfel de fraze era considerat clerical și era folosit în principal în discursul oficial de afaceri.

Acum, cazul genitiv este interzis. Prepozitia se foloseste dupa cuvintele din cazul dativ: dupa litera, dupa contract, dupa parere. Acest lucru este înregistrat în dicționarul lui Rosenthal „Management în rusă”.

Mai mult decât atât, norma este relevantă și pentru stilul oficial de afaceri. Deci, dacă vezi în legi, ordine sau rapoarte în funcție de ce, ar trebui să știi: ai o greșeală.

Apropo, în dicționarul lui Rosenthal există o altă opțiune: conform căreia, dar este mai puțin obișnuită.

Exemple de

• „Gândul meu, coordonat cu bătăile inimii mele, a fost complet clar, iar inima mea a bătut în conformitate cu toată muzica tăcerii” (Mikhail Prishvin. Ginseng).
• „După aceea, comisioane speciale, conform ordinului, mergeau la toate cramele, rupând sticlele cu topoarele sau aruncând în aer aceste pivnițe cu dinamită” (John Read. Zece zile care zguduiau lumea).
• „Scotienii au luptat după tradiții străvechi” (Diana Gabaldon. Libelula în chihlimbar).