10 adaptări cinematografice ale cărților celebre pe care probabil nu le-ați văzut. Și degeaba

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Italianul „Heart of a Dog”, „12 Chairs” al maestrului de comedie din SUA și sovietic „Câinele din Baskerville”, dar nu cel de care toată lumea își amintește.

1. Câinele din Baskerville

• URSS, 1971.
• Detectiv.
• Durata: 155 minute.
• IMDb: 7, 8.

O adaptare ecranizată a unuia dintre cele mai faimoase romane de Arthur Conan Doyle despre marele detectiv Sherlock Holmes. Detectivul și partenerul său, Dr. Watson, trebuie să meargă la moșia din Baskerville, ai cărei proprietari sunt bântuiți de blestemul strămoșesc.

Sherlock Holmes este cel mai filmat personaj uman din istorie (al doilea după vampirul Dracula), iar „The Hound of the Baskervilles” este filmat mai des decât alte cărți ale lui Arthur Conan Doyle. Există versiuni americane, britanice și chiar canadiene pe ecran ale poveștii. Iar telespectatorii ruși și-au amintit cel mai mult de filmul de televiziune al lui Igor Maslennikov, unde rolurile principale au fost interpretate de Vasily Livanov și Vitaly Solomin.

Cu toate acestea, cu 10 ani înaintea lui, „Câinele din Baskerville” fusese deja lansat în URSS. Apoi rolul lui Sherlock a fost interpretat de Nikolai Volkov, iar partenerul său a fost interpretat de Lev Krugly. Și apropo, în această versiune medicii au fost numiți Watson, ceea ce este mai aproape de pronunția originală a numelui său de familie.

Filmul a avut o soartă tristă: la scurt timp după lansare, Lev Krugly a emigrat în Europa și s-a angajat la Munchen la Radio Liberty, așa că filmul a fost interzis în URSS. Copia supraviețuitoare a fost găsită abia în 2003, iar apoi clasicul „Câine din Baskerville” a revenit pe ecrane.

2. Dracula

• Marea Britanie, 1958.
• Groază.
• Durata: 82 minute.
• IMDb: 7, 3.

Studioul britanic Hammer a adus pe ecrane legendarul roman al lui Bram Stoker. Complotul vorbește despre Contele Dracula - un vampir nemuritor care îl ucide pe Jonathan Harker care a ajuns la el și apoi intră într-o confruntare cu Dr. Van Helsing.

Dracula este singurul personaj care a fost prezentat în mai multe filme decât Sherlock Holmes. Romanul lui Stoker a fost filmat de cel puțin o duzină de ori. Dar acum cea mai des amintită versiune a lui Francis Ford Coppola în 1992 cu Gary Oldman și Anthony Hopkins, iar filmul clasic de la Hammer a fost deja uitat.

Dar această imagine merită cu siguranță atenție. Rolurile principale din „Dracula” au fost jucate de legendarii Christopher Lee și Peter Cushing (acestea apăreau adesea pe ecrane ca inamici, deși erau prieteni în viață). Și, în același timp, adaptarea cinematografică din 1958 nu mai este la fel de convențională ca filmele din anii 30 și este încă foarte interesant să o vizionați.

3. Secretul identității lui Bourne

• SUA, 1988.
• Acțiune, thriller, dramă.
• Durata: 185 minute.
• IMDb: 6, 9.

Un bărbat este găsit pe malul mării. Este grav rănit și nu își amintește absolut nimic, iar într-un vis vorbește diferite limbi. Doctorul descoperă un microfilm cusut sub piele cu un număr bancar elvețian. După tentativa de asasinat, eroul încearcă să-și dea seama trecutul și își dă seama că are legătură cu o slujbă foarte periculoasă.

Cel mai faimos roman al lui Robert Ludlum este acum cunoscut pentru adaptarea cinematografică din 2002 cu Matt Damon, care s-a transformat ulterior într-o întreagă franciză. Dar în această imagine, povestea din original a fost foarte schimbată, iar părțile ulterioare nu au aproape complet nicio legătură cu cărțile. Dar filmul din 1988 repetă intriga sursei originale mult mai aproape.

Adaptarea durează peste trei ore, așa că a fost chiar transformată într-o miniserie cu trei episoade la televizor. Dar chiar și cei care iubesc filmul Damon ar trebui să verifice această versiune pentru a afla mai multe despre povestea lui Jason Bourne. Și, de asemenea, rolul principal a fost jucat de minunatul Richard Chamberlain.

4. Zestrea

• URSS, 1936.
• Dramă.
• Durata: 86 minute.
• IMDb: 6, 9.

Versiunea ecranizată a piesei cu același nume de A. N. Ostrovsky este dedicată Larisei Ogudalova. Este timpul să se căsătorească, dar fata dintr-o familie săracă nu are zestre. Apoi este de acord cu propunerea nu a celui mai proeminent domn Yuliy Karandyshev. Dar chiar înainte de nuntă, fostul iubit al Larisei, Serghei Paratov, vine în oraș.

Pentru prima dată, piesa lui Ostrovsky a fost transferată pe ecrane în 1912, dar acest film mut este puțin probabil să îi intereseze pe mulți acum. Și cea mai populară astăzi poate fi considerată versiunea din 1984 a lui Eldar Ryazanov numită „Romanțul crud”, deși lectura sa a clasicilor a provocat multe controverse.

Filmul din 1936 „Zestrea” a fost filmat de Yakov Protazanov. În ceea ce privește prezentarea, el moștenește în mod clar tehnicile cinematografiei mut, dar deja se îndepărtează de teatralitatea tradițională. Contemporanii l-au criticat mult pe autor pentru schimbarea unor personaje, dar cu toate acestea, jocul magnific al actorilor școlii clasice nu va lăsa pe nimeni indiferent.

5. Unde se plimbă bivolul

• SUA, 1980.
• Comedie, biografie.
• Durata: 99 minute.
• IMDb: 6, 7.

Acest film se bazează pe cărți aproape autobiografice ale jurnalistului Hunter Thompson. Călătorește prin țară împreună cu avocatul său Oscar Laslowa Acosta și încearcă să descrie evenimente precum turneul de fotbal american și alegerile prezidențiale. Doar Thompson și Laslowe consumă în mod constant droguri.

Cărțile lui Hunter Thompson se bazează pe propria sa viață și adesea nu au o structură clară, parcă ar transmite o stare alterată în care autorul trăia constant. Și încearcă să arate exact același lucru în adaptările cinematografice.

Acum toată lumea cunoaște mai bine tabloul de Terry Gilliam „Frica și dezgustul în Las Vegas”, care s-a bazat pe aceleași lucrări. Dar „Where the Buffalo Roam” a apărut mai devreme. Și acest film este puțin mai de înțeles, deși nu mai puțin nebunesc. Și, în același timp, te poți bucura de Bill Murray în rolul principal.

6. Trei muschetari

• Franța, Italia, 1961.
• Aventuri.
• Durata: 193 minute.
• IMDb: 6, 7.

Adaptarea franceză în două părți a celebrului roman al lui Alexandre Dumas urmărește un nobil sărac, D'Artagnan, care a călătorit la Paris pentru a deveni muschetarul regelui. El trebuie să-și găsească prieteni adevărați, să se confrunte cu dușmani vicleni și chiar să se implice în intrigi ale curții.

Și încă o lucrare, care are mai mult de o duzină de adaptări. Mai mult, filmul francez din 1961 a fost difuzat cu succes în URSS și chiar a devenit liderul box-office-ului. Dar apoi a apărut o versiune muzicală internă cu Mikhail Boyarsky și mulți au ales să uite de alte adaptări cinematografice ale celor trei mușchetari.

Cu toate acestea, dacă te uiți la acest film francez, vei observa că multe scene și chiar imagini cu eroi au venit la poza sovietică de aici, și nu din carte. Și atmosfera de aici este totuși mai aproape de sursa originală.

7. Inima unui câine

• Italia, Germania, 1976.
• Dramă, comedie, fantezie.
• Durata: 113 minute.
• IMDb: 6, 6.

Povestirea povestirii clasice a lui Mihail Bulgakov a fost filmată în Italia. Ca și în original, intriga este dedicată genialului profesor Preobrazhensky, care a transplantat glanda pituitară și glandele seminale umane la un câine. Dar în curând câinele drăguț s-a transformat într-un bărbat destul de neplăcut.

Ei încearcă să nu acorde atenție adaptărilor de filme străine ale clasicilor ruși din țara noastră. Dar este interesant că „Inima unui câine” italo-german a apărut mult mai devreme decât filmul intern al lui Vladimir Bortko. Iar poza, deși diferă ca atmosferă de cea sovietică, este foarte curioasă.

Profesorul Preobrazhensky este jucat aici de Max von Sydow - proprietarul unei înfățișări complet aristocratice. Bormental pare să fie mai agresiv și mai emoțional. Dar, în mod surprinzător, Sharikov s-a dovedit a fi drăguț și, în anumite privințe, chiar un personaj pozitiv.

8.12 scaune

• SUA, 1970.
• Comedie.
• Durata: 93 minute.
• IMDb: 6, 5.

Și încă o adaptare cinematografică a clasicilor ruși de la regizori occidentali. Povestea este dedicată marelui combinator Ostap Bender și partenerului său Ippolit Vorobyaninov, supranumit Kisa. Ei încearcă să găsească chiar scaunul în care mătușa bogată și-a ascuns bijuteriile.

Este surprinzător că „12 scaune” a fost filmat de multe ori în întreaga lume: există chiar și o versiune cubaneză și braziliană. Și în adaptarea filmului suedez din 1954, scaunele au fost înlocuite cu sutiene, dintre care unul cusut cu bijuterii. Și mai interesant este faptul că multe dintre aceste filme au fost lansate cu mult înaintea clasicilor sovietici de la Leonid Gaidai și Mark Zakharov.

Dar acum merită să acordați atenție filmului american, care a fost regizat de maestrul parodiilor Mel Brooks ("Dracula: Dead and Satisfied", "Robin Hood and the Men in Tights"). Versiunea lui este mai comică, iar Kisa Vorobyaninov pare adesea mai interesantă decât Ostap. Iar autorul a decis să facă finalul mai pozitiv. Totuși, Brooks știe să filmeze distracție și, prin urmare, filmul va aduce multă distracție.

9. Legături periculoase

• Marea Britanie, Franța, Canada, 2003.
• Dramă, melodramă.
• Durata: 252 minute.
• IMDb: 6, 5.

Acțiunea adaptării cinematografice a romanului de Choderlos de Laclos a fost amânată în anii 60 ai secolului XX. Socialistul Isabelle de Merteuil decide să se răzbune pe fostul ei iubit diplomat Gercourt, care urmează să se căsătorească cu tânăra pianistă Cecile. Pentru a face acest lucru, ea îi cere fotografului Valmont să seducă mireasa.

Choderlos de Laclos a scris un singur roman în viața sa. Dar „Legăturile periculoase” au devenit una dintre principalele lucrări ale literaturii franceze ale secolului al XVIII-lea. Și în zilele noastre, cartea a fost transferată pe ecrane de multe ori. Există versiuni clasice: filmul lui Stephen Frears din 1988 sau „Valmont” de Milos Forman. În altele, acțiunea este transferată în prezent: cu siguranță mulți cunosc imaginea „Intenții crude” după aceeași intriga sau versiunea alb-negru a lui Roger Vadim.

Varianta din 2003 nu este foarte cunoscută, dar merită să-i acordăm atenție, cel puțin de dragul actorilor excelenți din rolurile principale. Valmont a fost interpretat aici de carismaticul Rupert Everett, iar Catherine Deneuve a apărut în imaginea marchizei.

10. Strălucitor

• SUA, 1997.
• Horror, thriller.
• Durata: 273 minute.
• IMDb: 6, 1.

Unul dintre cele mai faimoase romane ale lui Stephen King din 1997 a găsit o încarnare de televiziune în trei părți. În centrul complotului se află Jack Torrance, care se angajează ca îngrijitor la un hotel pentru iarnă și se mută acolo cu familia. Dar se dovedește că acest loc conține un rău străvechi.

Autorul original Stephen King este în spatele creării acestei adaptări. A fost foarte nemulțumit de filmul din 1980 The Shining, regizat de Stanley Kubrick. Și de aceea, cu sprijinul autorului, a fost creată o versiune mai exactă, în care un thriller psihologic a făcut loc unui film horror clasic.

Acest film a fost criticat de mulți, iar imaginea lui Kubrick a devenit un adevărat clasic. Dar versiunea de televiziune vă permite să înțelegeți mai bine cum a văzut însuși Stephen King această poveste pe ecrane.