Traducere independentă: liber profesionist sau iobăgie?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Nu este prima dată când Konstantin Zaitsev le-a împărtășit deja experiența și sfaturile secrete pentru învățarea limbilor străine cu cititorii Lifehacker. Acum este momentul să-mi împărtășesc părerile despre munca de traducere la distanță. În primul rând, idealizarea freelancing-ului în Rusia a dispărut. În al doilea rând, cei peste 10 ani de experiență a lui Konstantin în acest domeniu i-au permis să tragă anumite concluzii.

Ultima dată, Konstantin ne-a spus cum să piratam limba engleză fără manuale: o opțiune scurtă, dar dificilă. De data aceasta - despre principalele caracteristici ale traducerii la distanță.

Jumătate de cap

Traducatorul face parte din personalul companiei, dar lucrează (de cele mai multe ori) acasă. Aceasta este opțiunea principală și o rampă de lansare pentru majoritatea specialiștilor care prețuiesc experiența oficială, dar fie călătoresc departe la serviciu, fie volum de muncă insuficient, fie condițiile/echipa nu sunt foarte fericite. Din păcate, această opțiune este practicată în principal de întreprinderile mici, unde nu le place să se deranjeze cu documentarea relațiilor speciale de muncă - într-un institut de cercetare sau bancă, nici măcar nu se bâlbâi despre asta. Dacă din orice motiv nu puteți sta în afara orelor prescrise la birou, contactați-vă șeful și, dacă este adecvat, nu ar trebui să fiți refuzat.

Acum lucrez și în semi-stat. Mi s-a permis să o fac în schimbul unei creșteri a producției (se întâmplă aproape de la sine din cauza optimizării timpului), o vizită la birou timp de o jumătate de săptămână (pentru a fi la curent și nu pentru a înmuia) și control maxim de la distanță și raportare (gata prin telefon și poștă). Lăsați timpul de pe drum acum să fie petrecut făcând ceva, dar călătoria economisită trece și îmbunătățirea bunăstării (deja în prima zi a schimbării de regim) dă roade. Se dovedește un compromis între comoditatea muncii și un venit stabil.

Jumătate de coajă

O versiune medie de traducere independentă cu angajare albă. În acest caz, traducătorul nu mai călătorește nicăieri (cu excepția poate pentru a semna un contract de muncă și certificate de acceptare), ci îndeplinește obligații față de 1-3 angajatori. Semi-independența și flexibilitatea vă permit să alegeți un loc de muncă pe placul dvs. și să vă planificați angajarea: dacă angajatorul oferă puțină sarcină de muncă, îl puteți adăuga de la altul. În caz de semi-avarie, traducătorul și angajatorul sunt în continuare pecetluiți printr-o relație contractuală care îl protejează pe unul de neplată, iar pe celălalt de neexecutarea muncii.

Desigur, este mai ușor pentru un angajator să facă un angajat la distanță de la un fost cu normă întreagă sau o cunoștință decât să caute pe schimburi de liber profesioniști. Deci compania riscă și din cauza interpreților fără scrupule, prin urmare, pentru contractele de la distanță, traducătorul trebuie să se arate bine pentru implementarea de înaltă calitate a proiectelor pe termen lung, astfel încât să se poată avea încredere în el chiar și la distanță. În cazul semi-temei, plata se face pe cardul personal al traducătorului sau portofelul electronic (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Nu m-am antrenat cu semi-incomoditate (în principal din motivul menționat la sfârșitul articolului), dar sper să mă testez și aici. Mai mult, spun ei, ei câștigă destul de decent acolo.

Nadomka

Independent complet, cea mai înaltă acrobație de traducere… Angajare neagră cu capacitatea de a lucra chiar și cu ISS și raportare doar pentru rezultat.

E tentant să faci bani fără a te da jos de pe canapea, nu-i așa? S-ar părea că aveți nevoie doar de un internet stabil și notificări prin SMS despre scrisorile primite. Cu toate acestea, libertatea imaginară necesită autoorganizarea spartană și restrângerea vieții personale (dacă nu respingerea acesteia). Un traducător la domiciliu se hrănește cu comenzi (de obicei, o singură dată), care trebuie să fie preluate în concurență acerbă cu colegii de pe site-urile de schimburi independente. Plătești pentru oportunitatea de a lucra în timp ce călătorești prin dependență de internet - viața se mută la burse și la oficiul poștal. Este imposibil să-ți planifici timpul: clientului nu-i pasă dacă este program de lucru sau weekend, comanda te va depăși chiar și noaptea, iar dacă refuzi, atunci nu vei mai fi încărcat.

Se pare că traducătorul este cel care alege clientul (sau mai bine angajatorul direct), dar dacă te uiți la numărul de recenzii în cadrul oricărui proiect, invers este adevărat. Pe lângă un portofel electronic, un freelancer are nevoie de un portofoliu care s-a acumulat de-a lungul anilor. Așa că ar trebui să-ți încerci mâna acasă după câțiva ani de succes de cel puțin jumătate de casă. Apropo, o altă dovadă a sclaviei libere profesioniste este că aceste schimburi sunt folosite pentru contracte pe termen lung cu 1–2 angajatori (vezi jumatate). Prin urmare, conform sentimentelor mele, nu există mai mult de 10% dintre traducători complet de acasă și autosuficienți (nu gospodinele dependente). Aceasta este o cohortă de elită de super-profesionişti (adesea sociofobi). Pentru majoritatea traducătorilor, muncitorul la domiciliu rămâne un hobby cu jumătate de normă.

Experiența mea la teme este legată de onorarea comenzilor pentru 4-5 agenții (una foarte cunoscută) și nu a ieșit prea bine. Iar stilul meu liber de traducere a început cu traduceri în reclame în ziare. Apoi au plecat să lucreze cu jumătate de normă cu colegii din al doilea loc de muncă oficial: unul conduce site-uri în limba engleză despre literatura japoneză, călătorii și IT, celălalt - un site popular pentru predarea limbii engleze. Subiectul a fost o bucurie și o sarcină stabilă cu un venit corespunzător ajutat în perioadele de șomaj.

Ani mai târziu, m-am hotărât să-mi încerc norocul în freelancer după ce am pierdut un loc de muncă stabil, dar muncitor: am văzut-o ca pe o gură de aer proaspăt și o oportunitate de independență financiară. O agenție a plătit la o rată foarte bună, dar a încărcat-o o dată pe lună. Al doilea plătea mai puțin, dar încărca o dată pe săptămână. A treia medie plătită, încărcată o dată pe săptămână și era foarte solicitantă în ceea ce privește traducerea actelor juridice. Al patrulea a încărcat deasupra acoperișului, dar la tarife medii. Și, în cele din urmă, cea mai mare agenție a mea a încetat să mă mai contacteze pentru servicii după o pauză din cauza muncii de birou și s-a umplut brusc de comenzi când au avut un blocaj și am găsit deja postul principal. În general, fără libertate, fără independență… Apropo, de regulă, cu cât agenția este mai mică, cu atât rata semnelor este mai mare și mai puțină birocrație.

Nu m-am înscris pe schimburile de freelance după o săptămână de negocieri inutile cu un potențial client, pe care l-am găsit pentru testare pe un site cu contacte deschise. Aproape că a fost de acord să mă înscrie, unchiul meu a încetat brusc să trimită mesaje…

Și acum despre cea mai mare capcană pe care am întâlnit-o acum cinci ani.

SP

Una dintre agențiile de angajare a insistat să-mi obțin statutul de antreprenor individual și după ce a refuzat să coopereze. Alții au început să plătească taxe de peste 20.000 de ruble și fără numerar orice sumă doar traducătorilor individuali de antreprenoriat. Adică nu-mi mai pot primi câștigurile pe card într-o săptămână. Cert este că statul s-a angajat să „văruiască” afacerea cu traduceri, iar angajatorii susțin această campanie de trecere a traducătorilor în statut semilegal. Plata impozitului pe venit de 6% in loc de 13% este tentanta, nu-i asa? Dar cu toate contribuțiile și deducerile, rezultă că freelancerul plătește statului ACEIAȘI BANI ca la înregistrarea oficială. În același timp, angajatorul nu plătește niciun impozit, împingând departamentul de contabilitate asupra executorului însuși.

Colegi, vreți să alergați la fisc pierzând timp pentru care puteți traduce?! Și vreau să spun la fel: pentru un contabil - pentru un contabil, pentru un traducător - pentru un traducător. Astfel, lucrătorii „albi” sunt nevoiți să ia încărcătură suplimentară, iar „negrii” - să iasă din umbră și să plătească impozite pe venituri nu întotdeauna suficiente.

Personal, rezist antreprenoriatului individual, ca jugul capitalismului de stat, și continui să lucrez în mod vechi.

Ieșire

Traducerea independentă poate fi foarte diferită, iar temele pure sunt cu greu mai bune decât sclavia la birou. Pentru a o evita, evoluează progresiv de la o temă obișnuită la linia dincolo de care libertatea se transformă în falsă libertate.

Konstantin Zaitsev, traducător de engleză