Cele mai bine traduse 35 de romane publicate în Rusia

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Lucrări străine semnificative, selectate de critici și traducători.

Toate aceste romane au fost incluse pe lista lungă a nominalizării pentru Literatură străină la Premiul Yasnaya Polyana în 2018. Această nominalizare a fost introdusă în 2015 și de atunci este considerată un navigator în domeniul literaturii străine moderne. Lista nominalizaților este întocmită de critici literari, traducători și editori influenți. Numele laureatului va fi anunțat în octombrie, dar între timp vă puteți familiariza cu lucrările.

1. „American”, Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeria)

Al treilea roman al unui scriitor nigerian explorează cum este să fii o femeie africană educată în America de astăzi. Este o explorare atentă, uneori amuzantă, a dorului de casă, a adaptării la condiții imposibile, a relațiilor și a întoarcerii acasă. În 2013, romanul a primit prestigiosul premiu literar din SUA, National Critics' Award.

2. „Ines of my soul”, Isabel Allende (Chile)

Romanul istoric al celebrului scriitor latino-american povestește despre viața spaniolei Ines Suarez, care a navigat împreună cu soțul ei în America Latină. Evenimentele se desfășoară în perioada cuceririi spaniole din 1537-1555. După moartea eroică a soțului ei în luptă, femeia pierde totul, dar în curând viața ei capătă un nou sens datorită întâlnirii fatidice. Acesta este un roman despre aventură, exploatații și dragoste dezinteresată.

3. „Buricul Pământului”, Venko Andonovsky (Macedonia)

Romanul i-a adus autorului premiile „Cartea anului” și „Balkanika”. Lucrarea este o publicație postumă a manuscriselor găsite accidental și constă din două părți. Prima parte este scrierile istorice ale unui călugăr bizantin, a doua este o poveste sentimentală a unui contemporan îndrăgostit de o fată. Acesta este un roman fascinant, scris cu măiestrie, despre întrebări eterne: de unde venim și care este sensul vieții.

4. „A Story of Solitude”, John Boyne (Irlanda)

Povestea unui preot irlandez care a asistat la căderea morală a Bisericii Catolice și încercările sale de a găsi cauza tragediei. Criza de credință îl obligă pe protagonist să-și reconsidere viața și să găsească originile celor întâmplate. Romanul ridică întrebări de responsabilitate, credință și sacrificiu de sine. Acțiunea are loc la începutul secolului XXI. Intriga se bazează pe evenimente reale.

5. „Domnul K. Free”, Matei Vishnek (România)

Un roman intelectual despre consecințele unui regim totalitar a fost scris în 1988, dar a fost publicat 20 de ani mai târziu. Lucrarea este un fel de continuare a romanului lui Franz Kafka „Procesul”, în care personajul principal este eliberat din închisoare. Ce să facă cu această libertate, Kozef J. nu știe. Aceasta este o piesă plină de spirit și fără grabă, care merită cu siguranță citită.

6. „Vegetarian”, Han Gan (Coreea de Sud)

Romanul despre societatea patriarhală sud-coreeană și locul femeii în ea i-a permis autoarei să câștige premiul Booker și recunoașterea internațională. Lucrarea constă din trei părți, scrise de diferiți povestitori. Intriga se învârte în jurul soției blânde și ascultătoare a lui Yonghyo, care devine vegetariană. O decizie banală duce la consecințe tragice pentru care niciunul dintre personaje nu este pregătit.

7. „Tot ce nu am spus”, Celeste Ing (SUA)

Romanul de debut al unui scriitor chino-american a câștigat premiul Cartea Anului de la Amazon. Povestea urmărește o familie americană obișnuită din anii 1970 care se luptă să facă față morții subite a fiicei lor Lydia. Acesta este un roman sensibil despre traumele copilăriei, incapacitatea de a împărtăși sentimente și consecințele tragice ale tăcerii.

8. „The Buried Giant”, Kazuo Ishiguro (Marea Britanie)

Cel mai recent roman al laureatului Nobel îl duce pe cititor în Anglia medievală după domnia regelui Arthur. În centrul complotului se află soții în vârstă Axel și Beatrice, care au plecat în căutarea fiului lor, pe care nu-l mai văzuseră de mulți ani. Lucrarea, scrisă în genul fantasy, atinge temele memoriei și uitării, răzbunării, dragostei și iertării.

9. „Mărturisesc” de Jaume Cabre (Spania)

O poveste cu mai multe fațete despre viața savantului și geniului Andria Ardevola, spusă de acesta la bătrânețe. Intriga se învârte în jurul unui anticariat moștenit de la părinții săi și a legendarei viori Storioni, care a devenit un blestem pentru întreaga familie. Romanul ridică temele relației dintre părinți și copii, credință, iubire și rău.

10. „Flesh and Blood”, Michael Cunningham (SUA)

O poveste plină de inimă despre migranții europeni care au reușit să pătrundă în clasa de mijloc, precum și copiii și nepoții lor, încercând să se regăsească într-o societate de consum. Narațiunea acoperă perioada 1935-2035. Acest roman, scris de câștigătorul premiului Pulitzer, vorbește despre dragoste și nefericire, afecțiune și confruntare dintre om și lume.

11. „F”, Daniel Kelmann (Germania)

„F” este prima literă a numelui de familie al personajelor principale ale romanului, jumătatea masculină a familiei Friedland. Acțiunea se desfășoară în Germania între 1984 și 2012. Gemenii Eric și Ivain Friedland, fratele lor vitreg Martin și tatăl Arthur merg la spectacolul hipnotizatorului, care se reflectă fatal în viața lor.

12. „Vila Amalia”, Pascal Quignard (Franța)

Un roman al laureatului Premiului Goncourt despre frumusețea singurătății, eliberarea din agitație și dedicarea pentru artă. În centrul poveștii se află compozitoarea Anna Hidden, care a lăsat totul la 47 de ani pentru a scrie muzică.

13. „Fetele”, Emma Kline (SUA)

Acesta este romanul de debut despre creștere, feminism, frici adolescenților și traume care bântuie o viață întreagă. Acțiunea are loc în 1969 în însorita California. Evie Boyd, în vârstă de 14 ani, se alătură comunei sectei conduse de liderul carismatic Russell și evadează miraculos din închisoare. Intriga se referă la istoria sectei „Familiei” a lui Charles Manson.

14. „Binevoitor”, Jonathan Littell (Franța)

Romanul istoric de 902 de pagini a câștigat Marele Premiu Accademia și Premiul Goncourt. Narațiunea este condusă în numele ofițerului SS Maximilian Aue și acoperă perioada de la izbucnirea ostilităților din Uniunea Sovietică în 1941 până la căderea Berlinului. Acesta este un studiu despre Holocaust și despre modul în care o persoană obișnuită se transformă într-un criminal.

15. American Rust, Philip Mayer (SUA)

O saga despre America modernă și visul american pierdut, scrisă în spiritul lui John Steinbeck sau William Faulkner. Personajele principale îi promit pe Isaac English și pe prietenul său Pou, un sportiv cu un mare viitor sportiv. Tinerii vor să părăsească orașul abandonat, dar viața are o altă direcție. Aceasta este o poveste întunecată despre îndoiala de sine și despre cum circumstanțele se dovedesc uneori a fi mai puternice decât noi.

16. „„Eu” înseamnă „șoim””, Helen McDonald (Marea Britanie)

Un roman autobiografic detaliat despre dragoste, durere și sens. Helen încearcă să-și revină după moartea tatălui ei și are un azor pe nume Mabel. Eroina, admirată de pasăre, își cheltuiește toată puterea pentru a o îmblânzi și a găsi un nou prieten cu pene.

17. „When I Was Real”, Tom McCarthy (Marea Britanie)

Un roman despre regăsirea de sine și despre o identitate pierdută. Protagonistul este un tânăr londonez care a primit despăgubiri de 8,5 milioane de lire sterline după dezastru. Pentru a reconstrui evenimentele din trecut cât mai detaliat posibil, eroul angajează interpreți speciali. Cu toate acestea, pe calea de a-și găsi adevăratul sine, el merge prea departe.

18. „Atonement”, Ian McEwan (Marea Britanie)

O poveste despre dragoste, rolul unui scriitor și greșeli care trebuie plătite toată viața. Evenimentele se desfășoară în Anglia antebelică, personajele principale sunt fiicele unui politician bogat Cecilia și Briony, precum și Robbie, fiul fostului lor grădinar. Povestea este spusă în numele surorii ei Cecilia, care visează să devină scriitoare.

19. „Curiositas. Curiozitate”, Alberto Mangel (Argentina, Canada, Franța)

Mintea umană este curios, ne punem constant întrebări nouă înșine și lumii din jurul nostru. În această carte, autorul încearcă să dezlege natura curiozității umane prin prisma marilor texte ale lui Dante Alighieri, Platon, Thomas Aquinas, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi și alții.

20. „God Save My Child”, Toni Morrison (SUA)

Un roman al unui laureat al premiului Nobel și una dintre cele mai cunoscute scriitoare afro-americane. Evenimentele au loc astăzi în Statele Unite. Tema centrală este relația dintre mamă și copil. Aceasta este o poveste blândă și uneori șocantă despre dragoste, cruzime și traumă.

21. Acasă, Toni Morrison (SUA)

În centrul complotului se află o familie de negru disfuncțională care a fugit din Texasul rasist în Georgia. Autorul vorbește despre problemele Americii postbelice, despre cruzimea și rănile pe care le lasă războiul.

22. „Cartea Amintirilor”, Peter Nadash (Ungaria)

Un roman cu mai multe fațete despre cum se formează caracterul uman în condiții politice dificile. Evenimente au loc la Budapesta și Berlin. În maniera narațiunii, autorul continuă tradiția lui Marcel Proust și Thomas Mann.

23. „Iuda”, Amos Oz (Israel)

Romanul, reflectând opiniile filozofice, politice și religioase ale scriitorului, se cufundă în atmosfera misterioasă a vechiului Ierusalim. Evenimentele au loc în 1960. Personajul principal este eternul student Shmuel Ash, care pleacă în căutarea unui loc de muncă fără praf. Aceasta este o poveste complexă și misterioasă despre cum răul merge mână în mână cu binele în orice persoană.

24. „Fima”, Amos Oz (Israel)

Cel mai rusesc roman al unui clasic israelian: modul lui Gogol și Cehov este ghicit clar în el, iar personajul principal seamănă cu Oblomov. Aceasta este o poveste despre o generație capabilă să viseze, dar care nu vrea să acționeze.

25. Pax, Sarah Pennipaker, SUA

Carte pentru copii despre băiatul Peter și vulpea lui Pax. O poveste pătrunzătoare și sinceră despre adevăr și minciuni, lipsa de sens a războiului, fragilitatea naturii, loialitatea față de sine și capacitatea de a empatiza.

26. „E timpul să părăsești caii”, Per Petterson (Norvegia)

Povestea este spusă din perspectiva unui bărbat în vârstă pe nume Trond, care își amintește de copilărie și de tatăl său. În centrul intrigii se află un triunghi amoros care distruge două familii. În 2007, romanul a fost inclus în primele zece cărți de The New York Times Book Review.

27. Căderea pietrei, Ian Pearce (Marea Britanie)

Un roman de investigație cu un complot întortocheat despre ascensiunea în vârful piramidei financiare. Povestea este spusă în numele a trei mincinoși profesioniști: un reporter pentru o publicație populară, un agent al serviciilor secrete și un magnat financiar. Acțiunea are loc în 1909, 1890 și 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (SUA)

Tema principală a romanului este religia și credința în lumea modernă. Acțiunea are loc în orașul Gilead, Iowa, în 1956. Povestea este încadrată ca un monolog de către preotul congregațional John Ames, în vârstă de 76 de ani, către fiul său cel mic.

29. Swing Time de Zadie Smith (Marea Britanie)

Un roman melancolic despre eșecul personal, descris cu o înțelegere a complexităților psihologiei umane. Eroina romanului este o fată educată care a decis să se alăture lumii culturii pop. Cartea arată cum o persoană este lăsată singură cu sine, iar alegerea nu aduce satisfacție.

30. „Pe exemplul unui frate”, Uwe Timm (Germania)

Romanul este un studiu despre fratele scriitorului care s-a oferit voluntar pentru divizia SS și atrocitățile războiului. Autorul ridică problema responsabilității colective a germanilor pentru atrocitățile naziștilor și încearcă să înțeleagă cum funcționează propaganda. Aceasta este o carte crudă despre formarea răului și legătura dintre stat și individ.

31. Aici sunt, Jonathan Foer (SUA)

O poveste la scară largă despre o familie americană care se confruntă cu o tragedie. Cutremurul din Orientul Mijlociu și escaladarea conflictului militar duc la o catastrofă în interiorul familiei aparent ideale. Acesta este un roman de confesiune despre singurătate, conflicte nerezolvate și modul în care generalul și personalul sunt conectate.

32. Nepăcat de Jonathan Franzen (SUA)

Un roman personal, subtil și monumental despre legătura dintre personal și politic, feminism, singurătate și nebunie. Personajul principal este Pip, sau Purity, în vârstă de 23 de ani, care a crescut fără tată, cu o mamă isterică și încearcă să se regăsească într-o lume ostilă.

33. „Ea / El”, Botho Strauss (Germania)

O colecție subtilă și emoționantă de povești dedicate relației dintre un bărbat și o femeie. Fiecare complot combină comicul și tragicul. Cartea va atrage fanii lui Milan Kundera și William Saroyan.

34. „Litter”, Margaret Atwood (Canada)

O colecție de povești îndrăznețe și ironice de la laureatul Booker Prize, dedicată declinului vieții umane. Fiecare poveste cufundă cititorul într-o atmosferă fantastică specială.

35. „Am văzut-o în noaptea aceea”, Jančar Drago (Slovenia)

Veronika Zarnik, o tânără aristocrată și prima femeie aviator din Slovenia, încearcă să meargă împotriva normelor sociale și apoi dispare în mod misterios. Romanul este format din cinci capitole, fiecare dintre ele tratând o versiune a soartei, vieții și morții ei. Aceasta este o poveste despre inegalitate și război.