„Întrebare despre vaccinare” și „puteți analiza”: ce se întâmplă cu prepozițiile în rusă

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Ne dăm seama de ce cuvintele funcționale apar din ce în ce mai mult acolo unde nu ar trebui și cum să le punem la loc.

O prepoziție este un element lingvistic de serviciu care leagă cuvintele în fraze. Nu pare a fi o unitate lingvistică atât de importantă ca, să zicem, un substantiv sau un verb, prin urmare este mai puțin vizibil.

În același timp, alegerea unei anumite variante din părțile de vorbire de serviciu colorează adesea stilistic fraza. De exemplu, se crede că prepoziția „pro” are un caracter colocvial (spre deosebire de „o”) neutru, iar „în legătură cu” dă mesajului un ton oficial-de afaceri.

Și chiar dacă prepozițiile nu sunt la fel de semnificative ca părțile independente de vorbire, schimbări curioase apar și cu ele în limbă.

Unele pretexte le înlocuiesc pe altele fără niciun motiv

Printre acestea, „po” este foarte popular acum. Există adesea expresii precum „trebuie să decidem despre finanțe” în loc de „trebuie să decidem despre finanțe” sau „informații despre vaccinări” în loc de „informații despre vaccinări”.

Astfel de construcții au apărut în rândul oficialităților și sunt acum comune în limbajul presei, în declarațiile orale ale oficialilor guvernamentali, politicienilor, finanțatorilor și oamenilor de afaceri. Cu toate acestea, folosirea lui „po” în astfel de cazuri are o nuanță de birocrație, prin urmare, în vorbirea obișnuită, de regulă, este mai bine să nu o folosiți.

Un alt pretext care se străduiește să ia locul altcuiva este „pentru”. Este adesea folosit în loc de „o”. Puteți auzi expresii precum „Vreau să vorbesc despre probleme” în loc de „Vreau să vorbesc despre probleme”. Cu toate acestea, verbele „vorbește”, „vorbește”, „spune” sunt folosite cu prepozițiile „despre” și „despre”.

De asemenea, populară este opțiunea „pentru” și cu cuvântul „dor”: „dor de copil” în loc de „dor de copil”, ceea ce este, de asemenea, greșit. Probabil, prepoziția „pentru” în astfel de situații a apărut în limba rusă sub influența dialectelor sudice și a limbii ucrainene.

Un alt exemplu de utilizare a prepoziției greșite este expresia „în raion”. Există, desigur, modele în utilizarea „on” și „in”. În special, „în” este folosit în legătură cu spațiile închise („în cufăr”, „în casă”) și „pe” - în legătură cu spațiile deschise („pe mal”, „pe pătrat”).

Cu toate acestea, această logică nu funcționează 100% din timp. Comparați: „la fabrică”, „la poștă”, „în parc”, „în pădure”. Există și cazuri când ambele pretexte sunt acceptabile: „în bucătărie” și „în bucătărie”, „în câmp” și „pe câmp”, „în apartament” și „în apartament” (această opțiune este folosită când vorbim de locuințe închiriate).

Compatibilitatea prepozițiilor „în” și „pe” cu anumite cuvinte se explică numai prin tradiție. Poate că popularitatea greșitului „în vecinătate” se datorează unei anumite regândiri a sensului spațial. În primul rând, cartierul nu este un teritoriu atât de închis, iar în al doilea rând, îl avem „pe stradă”. Dar până acum doar opțiunea „în regiune” este considerată competentă.

Prepozițiile apar acolo unde nu ar trebui să fie

Acum sunt la modă expresii în care verbele sunt înlocuite cu substantive cu prepoziția „în”. De exemplu, ei spun „a putea analiza”, adică „a putea analiza”; „Try to dance” - „încearcă să dansezi”; A putea face marketing - a putea face marketing. Sunt construcții noi pentru limba noastră, nu sunt considerate normative momentan.

Există însă și expresii mai familiare, bine stabilite, în care prepozițiile apar brusc. De exemplu, „pentru” este din ce în ce mai folosit în expresii precum „explicați-vă gândul”. Deși verbul „explica” în acest caz nu trebuie să fie însoțit de prepoziția: „explica-ți gândul”.

De asemenea, mulți oameni folosesc expresia „a afirma despre ceva”. Dar este corect - „a afirma ceva”, aici nu este nevoie de prepoziția „despre”. Același lucru se întâmplă cu expresii precum „discutarea unei noi colecții”, în timp ce varianta corectă este „discutarea unei noi colecții”.

Prepozițiile sunt urmate de cuvinte în cazul greșit

Și aici iese în evidență prepoziția mai sus menționată „de”. Are multe semnificații, dar mai des greșesc cu cazul substantivului următor într-una dintre ele. „Odihnește-te când te întorci”, „aruncă-l după data de expirare”, „sună când ajungi”, așa este. Când vine vorba de efectuarea unei acțiuni după alta, cazul prepozițional ar trebui folosit după prepoziția „de”, nu dativul („la întoarcere”).

O altă prepoziție din sfera oficială, cu care se confundă în declinarea cuvintelor, este „conform”. Adesea după el se folosește un substantiv în cazul genitiv - „după ordine”, dar cel corect aici este dativul - „după ordine”.

Aceeași poveste se întâmplă și cu prepoziția „conform”. Adesea după el vine cazul genitiv - „în conformitate cu credințele”, ceea ce nu este adevărat. Această prepoziție guvernează cazul dativ – „în conformitate cu convingerile tale”, precum și instrumentalul – „în conformitate cu aceasta”.