Cum au fost filmate cărțile pentru copii în URSS și în Occident

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Lifehacker a selectat 10 publicații populare și încarnările lor cinematografice în diferite țări.

1. „Insula comorilor” de Robert Louis Stevenson

Adaptări de film notabile:

Insula comoara

• SUA, 1934.
• IMDB: 7, 2.

Celebrul roman de aventuri pentru adolescenți a fost prezentat de zeci de ori din 1912. Dar prima legendă adevărată a fost adaptarea americană din 1934. Intriga filmului povestește suficient de aproape toate evenimentele principale ale cărții, cu excepția unor abrevieri, păstrând atmosfera unei povești clasice despre pirați.

Insula comoara

• URSS, 1988.
• IMDb: 8, 4.

În URSS, le plăcea să facă și filme bazate pe Treasure Island. Există până la trei adaptări, dintre care versiunea din trei părți din 1982 este cea mai cunoscută.

Dar desenul amuzant al lui David Cherkassky merita dragoste universală. Intriga a fost repovestită aici doar în termeni generali, acordând mai multă atenție animației amuzante, tot felul de gaguri și inserții muzicale. Dar asta i-a făcut pe copii să iubească desenul animat.

Apropo, la începutul anilor nouăzeci, a fost cumpărat pentru a fi afișat în Statele Unite. Adevărat, au tăiat toate numerele muzicale cu actori live din desene animate.

2. „Cenuşăreasa”, Charles Perrault

Adaptări de film notabile:

Cenusareasa

• URSS, 1947.
• IMDb: 7, 7.

Dramaturgul Evgeny Schwartz a refăcut basmul clasic într-o piesă de teatru, iar în curând studioul de film Lenfilm l-a transferat pe ecrane. Probabil, toți copiii Uniunii Sovietice își amintesc de mama vitregă rea interpretată de Faina Ranevskaya și de regele amuzant vorbitor interpretat de Erast Garin. În general, acesta este un basm foarte amabil și plăcut cu actori grozavi.

Publicul sovietic s-a îndrăgostit imediat de Cenușăreasa. Numai conform rezultatelor din 1947, a fost vizionat de peste 18 milioane de telespectatori. Ulterior, înregistrarea originală a fost restaurată în mod repetat pentru proiecția de televiziune, iar în 2009 Channel One a arătat o versiune color a filmului.

Cenusareasa

• SUA, 1950.
• IMDb: 7, 5.

Disney lucrează la versiunea de desene animate a Cenușăresei de 6 ani. Având în vedere că după cel de-al Doilea Război Mondial, popularitatea cinematografiei a scăzut dramatic, Walt Disney a încercat să netezească pe cât posibil intriga, înlăturând toată cruzimea din ea și adăugând cântece și animale amuzante.

În plus, abordarea animației a fost neobișnuită. Mișcarea personajelor desenate a fost copiată cadru cu cadru din filmările unor actori reali. În același timp, personajele principale au fost evidențiate cât mai strălucitor pe un fundal palid și rece, astfel încât să pară mai vii.

Abordarea s-a justificat pe deplin, toate costurile s-au plătit rapid, aducând studioului un profit considerabil, iar în curând Cenușăreasa a devenit un clasic al animației mondiale.

3. „Alice în Țara Minunilor” de Lewis Carroll

Adaptări de film notabile:

Alice in Tara Minunilor

• SUA, 1951.
• IMDb: 7, 4.

Cartea lui Lewis Carroll a fost filmată pentru prima dată în 1903. Dar în zilele noastre foarte puțini oameni își amintesc alb-negru și cu atât mai mult filmele mute. Prima versiune populară a fost creată din nou de Disney. Desigur, autorii au trebuit să simplifice foarte mult intriga și să o facă mai liniară. Era pur și simplu imposibil să transmită fantasmagoria completă a cărții. Dar intriga generală și multe detalii au rămas în continuare aceleași.

Singura problemă cu versiunea Disney a lui Alice este că a durat prea mult, desenul animat era în producție în paralel cu Cenușăreasa, iar animatorii se schimbau constant. Prin urmare, ca urmare, multe personaje și scene au fost prea standard și prost amintite.

Alice in Tara Minunilor

• URSS, 1981.
• IMDb: 7, 8.

Versiunea sovietică a lui Alice în Țara Minunilor s-a dovedit a fi chiar mai simplă decât cea a lui Disney. În cele trei episoade de zece minute, au plasat doar baza cărții, înlăturând aproape toate digresiunile intriga.

Toate ciudateniile sunt concentrate nu în acțiune, ci în animația neobișnuită, care corespunde pe deplin cu originalul din atmosferă. Și mulți s-au îndrăgostit de desenele animate autohtone pentru vocea sa excelentă: Rostislav Plyatt citește textul în afara ecranului, iar Alice vorbește cu vocea Marinei Neyolova.

4. Peter Pan de James Barry

Adaptări de film notabile:

Peter Pan

• SUA, 1953.
• IMDb: 7, 3.

Walt Disney îi plăcea foarte mult povestea lui Peter Pan, asociindu-se cu protagonistul fără vârstă. Și așa a încercat să facă desenul cât mai aproape de original.

Deși au existat unele discrepanțe. Totuși, în Disney, scenele violente au fost de obicei evitate și, prin urmare, în adaptarea cinematografică, chiar și răul pirat Hook arată mai mult amuzant decât înfricoșător și chiar și el este salvat în cele din urmă.

Interesant este că, potrivit creatorilor, cea mai mare problemă a fost să portretizezi în mod fiabil eroii care plutesc, astfel încât să pară cu adevărat că zboară.

Peter Pan

• URSS, 1987.
• IMDb: 7, 9.

În URSS, au preferat să facă un film TV cu actori în direct, preluând rolurile principale de copii fermecați. Adevărat, majoritatea dintre ei au fost ulterior re-exprimate cu alte voci. Dar accentul principal a fost pus nici măcar pe intriga, ci pe partea muzicală.

De exemplu, mulți își amintesc probabil cântecul despre parenting. Dar, de fapt, filmul sovietic spune mult mai multe despre valoarea familiei și a înțelegerii reciproce decât un desen animat Disney amuzant.

5. „Mary Poppins” de Pamela Travers

Adaptări de film notabile:

Mary Poppins

• SUA, 1964.
• IMDb: 7, 8.

Un film despre aventurile celebrei bone din basmele pentru copii Pamela Travers este o adevărată legendă în Statele Unite. Un musical strălucitor, în care jocul actorilor live și animația sunt combinate, a fost lansat la începutul anilor șaizeci și s-a îndrăgostit imediat de copii și adulți.

Aspirantă actriță Julie Andrews a devenit instantaneu o vedetă, câștigând un Oscar, Globul de Aur și BAFTA pentru rolul ei ca Mary Poppins. Și despre modul în care Walt Disney a încercat să obțină permisiunea pentru adaptarea filmului, apoi au filmat chiar și filmul „Saving Mr. Banks”.

American „Mary Poppins” este personaje de desene animate, dansuri, cântece, un personaj principal pozitiv și uimitor, cu un zâmbet viclean. În noul film, Mary Poppins Returns, acest rol este interpretat de Emily Blunt. Dar cu tot farmecul și talentul ei actoricesc, ea nu seamănă deloc cu imaginea lui Julie Andrews.

Mary Poppins, la revedere

• URSS, 1983.
• IMDb: 7, 7.

Versiunea sovietică a lui Mary Poppins este mult mai veche. Desigur, în acest film există și multă muzică și dans, dar chiar și regizorul însuși a spus că nu plănuiește filmul pentru copii. Prin urmare, a apelat mai degrabă la părinții săi și la amintirile lor. Dar și copiii s-au îndrăgostit de această poză, pentru că în ea sunt cântece minunate și multe glume. Ce este doar Oleg Tabakov în rolul domnișoarei Andrews.

6. Cartea junglei de Rudyard Kipling

Adaptări de film notabile:

Mowgli

• URSS, 1967-1973.
• IMDb: 7, 8.

Desenul animat intern „Mowgli” este o adaptare destul de exactă a cărții originale a lui Kipling. Adevărat, cu niște reduceri și o schimbare a sexului lui Bagheera (dar aceasta este mai degrabă vina traducătorilor).

Apropierea de carte a influențat, desigur, atmosfera desenului animat în sine. Este greu să-l numești complet copilăresc: există multe scene sângeroase și morți în ea. Dar atunci publicul poate simți cu adevărat atmosfera junglei, unde cei mai puternici supraviețuiesc.

Cartea Junglei

• SUA, 1967.
• IMDb: 7, 6.

Desenul animat Disney a fost lansat în același an cu primul episod din „Mowgli” sovietic. Și din punct de vedere al atmosferei, sunt complet opuse. În Statele Unite, toate subiectele dure și conflictele grave au fost eliminate din complot. Python Kaa dintr-un înțelept periculos s-a transformat într-un răufăcător pur comic, maimuțele cântă și dansează și nu există niciun pericol real pentru Mowgli.

Apropo, la mijlocul anilor nouăzeci, un desen animat sovietic a fost lansat și pe video în Statele Unite. Doar pentru lansare, au eliminat toate scenele violente din ea, au schimbat coloana sonoră și chiar au adăugat melodii.

7. „The Kid and Carlson Who Lives on the Roof”, Astrid Lindgren

Adaptări de film notabile:

Kid și Carlson

• URSS, 1968.
• IMDb: 8, 1.

Desenul animat bazat pe povestea clasică a scriitoarei suedeze Astrid Lindgren a fost adorat de copiii întregii Uniuni Sovietice. Adevărat, pentru adaptarea cinematografică, multe momente tipice culturii suedeze au trebuit schimbate sau simplificate.

În primul rând, imaginea Puștiului însuși s-a schimbat și chiar și numele lui a dispărut (în carte se numea Svante Svanteson). Dintr-un copil răsfățat, s-a transformat într-un băiat singuratic fără prieteni. Iar dragostea lui Carlson pentru chiftele s-a schimbat în mâncarea de dulceață și chifle.

Dar, mai ales, mulți și-au amintit de vocea lui Carlson de Vasily Livanov. Mai mult decât atât, potrivit autorilor desenului animat, inițial nu a fost luat în considerare pentru acest rol, dar când căutarea a ajuns într-o fundătură, tocmai din prietenie s-a oferit să se înscrie, parodiând vocea regizorului Grigory Roshal la audiții.

De asemenea, este interesant că în 2002 seria de animație a fost coprodusă de Suedia, Norvegia și Germania. Și este ușor de observat că personajele sunt desenate acolo foarte asemănătoare cu personajele din desenul sovietic. Dar, deși autorii versiunii interne susțin că ei înșiși au venit cu imaginile, de fapt, toate sunt preluate parțial din desenele originale pentru cărți.

Cel mai bun Carlson din lume

• Suedia, 1974.
• IMDb: 5, 7.

Mini-seria suedeză este cunoscută mai ales în patria cărții și în restul Europei. În ceea ce privește intriga, el este mult mai aproape de original: iată o mulțime de trucuri ale lui Carlson și casa lui de pe acoperiș și familia lui, care în mod constant nu crede că Kid nu a aranjat el însuși toate scandalurile. În 1980, a fost prezentat chiar și în URSS, dar pe fundalul desenului animat preferat al tuturor, nu a făcut prea multă impresie.

8. Winnie the Pooh, Alan Alexander Milne

Adaptări de film notabile:

Winnie the Pooh

• URSS, 1969-1972.
• IMDb: 8, 4.

Realizând un desen animat bazat pe lucrările lui Milne, regizorul Fyodor Khitruk a făcut un lucru destul de neobișnuit: fundalul a fost simplificat cât mai mult posibil pentru a crea senzația de desen al unui copil reînviat. Și chiar și personajele principale în sine sunt desenate cât se poate de simplu. Dar textul offscreen citează literalmente traducerea cărții din Boris Zakhoder.

Deși multe din povestea originală au fost eliminate. În primul rând, Christopher Robin, fiul autorului, în a cărui imaginație toți eroii au prins viață, nu a intrat în desene animate.

Și încă un fapt curios: mulți oameni iubesc desenele animate sovietice din cauza actoriei vocale a lui Yevgeny Leonov. Dar, de fapt, vocea lui era mult mai joasă și nu prea potrivită pentru un urs de desene animate. Atunci autorii au venit cu ideea că poți să-l înregistrezi pe bandă și apoi să o accelerezi. Exact același lucru s-a făcut și cu vocea lui Piglet.

Multe aventuri ale lui Winnie the Pooh

• SUA, 1977.
• IMDb: 7, 6.

Primul desen animat Winnie the Pooh de la Disney seamănă mai mult cu cărți. În primul rând, aceasta se referă la reprezentarea vizuală a personajelor - acestea sunt similare cu desenele originale. Christopher Robin este, de asemenea, implicat direct în intriga, iar trecerea de la o scenă la alta este prezentată ca întorcând paginile unei cărți.

Din păcate, telespectatorii ruși sunt mai bine familiarizați cu serialul, pe care au început să îl lanseze mai târziu. Dar nu mai exista nicio legătură cu cărțile, cu excepția eroilor înșiși. Dar primul desen animat spune exact aceleași povești pe care publicul sovietic le-ar fi putut vedea: o încercare de a fura miere de la albine, o vizită la un iepure și altele.

E amuzant că în „The Many Adventures of Winnie the Pooh” apare un gopher, care nu era în carte. Și spune imediat fraza: „Nu sunt în carte, dar sunt întotdeauna fericit să ajut”.

9. „Pippi Ciorapi lungi” de Astrid Lindgren

Adaptări de film notabile:

Peppy Ciorapi Lungi

• Suedia, 1969.
• IMDb: 7, 4.

Această serie a fost creată cu participarea directă a lui Astrid Lindgren, deoarece nu i-a plăcut prima adaptare cinematografică a cărții. Scriitoarea însăși a lucrat la scenariu, dar producția a fost amânată ani de zile din cauza finanțării insuficiente.

Banii lipsă au fost investiți de investitori germani. Din cauza asta, apropo, mai multe personaje noi au trebuit să fie adăugate la intriga, jucate de nemți. Dar acest lucru a făcut posibilă închirierea unei insule întregi pentru a lucra la serial.

Dar principalul avantaj al acestei adaptări cinematografice este rolul principal. Potrivit lui Lindgren, când Inger Nilsson a venit pentru prima dată la audiție, toată lumea și-a dat seama imediat că fata era perfectă pentru rol, deoarece chiar și în viața obișnuită este foarte asemănătoare cu Pippi.

Peppy Ciorapi Lungi

• URSS, 1984.
• IMDb: 6, 2.

Peppy sovietic seamănă puțin cu originalul. Aici s-au schimbat multe în complot și chiar și aspectul personajului principal este diferit: ea nu este roșie. Potrivit zvonurilor, la început nu au vrut să preia rolul Svetlanei Stupak. Părea mai în vârstă și nu arăta ca un prototip.

Dar când actrița a arătat aproape cascadorii la audiții și s-a obișnuit perfect cu rolul, a fost aprobată. Adevărat, personajul huligan al actriței (foarte asemănător cu personajul eroinei) aproape a dus de mai multe ori la întreruperea filmărilor.

În ceea ce privește filmul în sine, mulți fani ai cărții nu le place foarte mult. Dar versiunea suedeză a ajuns în țara noastră abia în anii nouăzeci și, prin urmare, nu a avut concurenți. În același timp, chiar și cei care nu sunt entuziasmați de adaptarea cinematografică adoră minunatele cântece pentru copii din film.

10. „Aventurile lui Tom Sawyer”, Mark Twain

Adaptări de film notabile:

Tom Sawyer

• SUA, 1973.
• IMDb: 6, 5.

Tom Sawyer a putut fi văzut și pe ecrane aproape de la începutul secolului al XX-lea. Filmele bazate pe romanele lui Mark Twain au fost filmate pe vremea cinematografiei mut. Și la începutul anilor șaptezeci a apărut cea mai faimoasă versiune din Statele Unite.

Are multă muzică și dulce Johnny Whitaker în rolul principal. Adevărat, atunci nu a reușit să-și construiască o carieră de actor. Nu același lucru se poate spune despre partenerul de pe ecran al lui Johnny. Rolul lui Becky Thatcher în acest film a fost interpretat de o foarte tânără Jodie Foster.

Aventurile lui Tom Sawyer și Huckleberry Finn

• URSS, 1981.
• IMDb: 7, 6.

În URSS, Tom Sawyer a apărut în anii treizeci, dar această imagine nu a avut prea mult succes. Dar versiunea lui Stanislav Govorukhin de la începutul anilor optzeci s-a îndrăgostit de public. În multe privințe, filmul a fost un succes datorită actorilor: Rolan Bykov, Ekaterina Vasilyeva și Talgat Nigmatulin (vorbind cu vocea lui Karachentsev) au jucat perfect rolul adult.

Nici copiii nu au dezamăgit. În acest film a avut loc debutul pe ecran al lui Vladislav Galkin și Maria Mironova. Și Fyodor Stukov, care a jucat rolul principal, l-a jucat mai târziu pe Jim Hawkins în adaptarea cinematografică din 1982 a Insula comorii.