Cuprins:

20 de expresii toți cei din jurul lor greșesc
20 de expresii toți cei din jurul lor greșesc
Anonim

De ce nu scârțâie inima, genunchii nu se albesc, iar expresiile deseori te doboară de pe pantalyk.

20 de expresii toți cei din jurul lor greșesc
20 de expresii toți cei din jurul lor greșesc

1. Fără tragere de inimă

Nu dreapta: scârțâindu-mi inima.

La prima vedere, este destul de logic. Când ceva este dificil, vrei doar să spui „cu un scârțâit”. Atât de tare încât inima mi-a scârțâit. Ei bine, aproape ca dinții. Numai că aici este o altă poveste: când facem ceva complicat, inima nu scârțâie, ci trosnește.

2. Joacă un rol, fă diferența

Nu dreapta: valoare de joc.

O greșeală destul de comună. Aceste expresii sunt similare ca înțeles și vreau doar să le amestec împreună. Dar este imposibil să joci un sens - așa că poți vorbi doar despre un rol. Apropo, acest tip de amestecare, când frazele schimbă fragmente între ele, se numește contaminare.

3. Mi-e dor de tine

Nu dreapta: Mi-e dor de tine.

Desigur, puteți folosi și prepoziția „pentru”. Doar sensul va fi complet diferit. „El este dor de școală” înseamnă că cineva sări peste curs și se petrece în curtea din spate, dând cu piciorul din frunze căzute. Conform regulilor limbii ruse, îți poți lipsi pe cineva și pe cineva.

4. Aduceți la căldură albă

Nu dreapta: aduce la genunchi alb.

Fața sau buzele strâns comprimate devin uneori albe de furie, dar nu și genunchii. Deși acest lucru nu este exact - trebuie să trimiteți o idee oamenilor de știință britanici, lăsați-i să o verifice. Într-un fel sau altul, aici vorbim de căldură, cuvântul de testare este căldură. De ce căldura este albă? Totul ține de sensul original al acestui idiom. Când este încălzit, metalul la un moment dat devine aproape alb-încins și apoi începe să se topească. Aproape ca unei persoane nemulțumite i se cere să refacă raportul pentru a treia oară.

5. Bunica a spus în două

Nu dreapta: spuse bunica în doi.

Cine sunt acești doi, cărora bunica le-a spus ceva acolo? Neclar. Puteți împărți o plăcintă cu cartofi pentru doi, dar nu spuneți ceva. A spune în două înseamnă că există două opțiuni. Poate așa, poate așa. Inițial, de altfel, era vorba despre o bunică care ghicește și prezice vremea: „Bunica (bunica) s-a întrebat, dar a spus-o în două. Bunica (bunica) a spus în două: ori ploaie, ori zăpadă, ori va fi, ori nu."

6. Un scuipat

Nu dreapta: vorbeste.

Din anumite motive, îmi doresc foarte mult să scriem împreună – ca „lumină”, de exemplu. Dar nu, acestea sunt două cuvinte independente, primul dintre care se termină cu litera „z”. Și să-ți amintești asta nu este mai dificil decât să scuipi o dată.

7. Împrumută-mi bani înainte de salariu

Nu dreapta: împrumuta-mi bani.

A împrumuta înseamnă a împrumuta. Folosind acest verb, se pare că spui: „Ia bani de la mine” și tu însuți vrei să-ți împarți banii câștigați cu greu. Deși în acest caz ar fi mai corect să spunem: „Împrumutați de la mine”. Și dacă nu vrei să intri într-o situație stupidă, dar totuși plănuiești să iei bani, spune „împrumută-mă” - adică „împrumută”.

8. Unsalone slurp

Nu dreapta: nu sărat.

Aici trebuie doar să vă amintiți că „unsolono” se scrie împreună. Înșiși compilatorii dicționarelor de ortografie s-au încurcat în această expresie, așa că au schimbat regulile deja de mai multe ori.

Ce legătură are sarea cu ea? Pe vremuri, în Rusia, era foarte scump, iar preparatele erau sărate imediat înainte de a le mânca. Și în mâncare pentru un oaspete nepoftit și nedorit, s-ar putea să nu fie. Și a plecat „fără sare”, adică fără să fi gustat sarea, fără nimic.

Acum expresia are un sens mai larg și nu are nimic de-a face cu sarea. Puteți, de exemplu, să mergeți la departamentul de personal pentru a scrie o cerere pentru o vacanță și să plecați fără cruțare, pentru că programul pentru vară a fost deja întocmit.

9. Are loc, trebuie să fie

Nu dreapta: are loc.

Din nou aici este contaminare: cele două expresii sunt amestecate și încurcate. A avea un loc înseamnă a fi prezent, a fi prezent. Și „trebuie să fie” este o versiune învechită a „voinței”. De exemplu, „întâlnirea trebuie să fie pe 14”. Și nu ar trebui să le amesteci într-un singur krakozyabra.

10. Partea leului, majoritatea

Nu dreapta: Partea leului.

Și din nou aceeași greșeală: smulgem bucăți din fraze diferite. Și expresia „partea leului”, de altfel, datorită fabulei lui Esop, care a fost apoi regândită creativ de Krylov și alți autori. Conform complotului din acesta, leul a împărțit în mod nedrept prada, luând cea mai mare parte pentru el.

11. Stai pe spate

Nu dreapta: stai cu mâinile încrucișate.

De fapt, opțiunea greșită nu este atât de greșită. Puteți scrie, de exemplu: „Ea stătea cu brațele încrucișate pe piept”. Dar dacă vorbim de o expresie stabilă care înseamnă „a se încurca”, corect ar fi să „stai pe spate”. Și virgula nu este necesară aici, apropo.

12. Încercuiește-ți degetul

Nu dreapta: glisați în jurul degetului.

Cuvântul „a înșela”, unul dintre semnificațiile căruia este „a înșela, a păcăli”, era păcat că s-a folosit în schimb un fel de unitate frazeologică. Prin urmare, s-a urcat acolo în cel mai insidios mod, iar în cele din urmă s-a întâmplat ceva ciudat. Dar, inițial, scopul era să înfășurăm (cu alte cuvinte, să încercuiești) un fir în jurul degetului: l-a înșelat atât de repede și ușor, de parcă ar fi înfășurat un fir în jurul degetului.

13. Acea zi nu este departe

Nu dreapta: nu peste munte în ziua aceea.

De acord, „nu departe” sună mai epic. Ca în basmele populare: „dincolo de munți, dincolo de păduri, dincolo de mări”. Din textele folclorice de basm provine această unitate frazeologică. Prin urmare, nu există loc pentru un munte singuratic în el.

14. A îndoi sufletul

Nu dreapta: aplecă-te în suflet.

Apare o întrebare logică: cine și, cel mai important, ce înșela în sufletul lui. Sau la dus? Pentru a nu trebui să răspunzi, este mai bine să scrii corect imediat. Minciunile și ipocrizia ne fac să ne simțim inconfortabil și putem spune la figurat că sufletul este sucit. Și în sufletul tău poți, de exemplu, să reziste multor reguli nemiloase ale limbii ruse.

15. Mergi pe drumul tău

Nu dreapta: întoarce-te ca de obicei.

Afacerile au continuat ca de obicei, adică așa cum ar trebui, apoi o dată - și au început. Drept urmare, verbul „a merge” a dispărut undeva și un astfel de miracol, Yudo, a rămas. Și dacă nu doriți să faceți o astfel de greșeală, nu mai confundați expresiile „totul a început” și „totul a continuat ca de obicei”. Mai mult, ele sunt complet diferite ca semnificație.

16. Conform planului

Nu dreapta: conform planului.

Există o nealiniere aici. Prepoziţia „după” necesită cazul dativ, nu genitivul: „După cine, ce? Plan!"

17. Plătiți pentru călătorie, plătiți pentru călătorie

Nu dreapta: plătiți călătoria.

"Tinere, vom plăti biletul?!" - poate că din cauza acestei fraze dureros de familiară mulți greșesc. Dar nu este nevoie să adăugați un pretext suplimentar aici. Plătim facturi, bilete, concedii. Dar „plătiți pe cheltuială” este imposibil. Dar poți plăti facturile. Sau pentru un bilet de vacanță.

18. Fii conștient de tine

Nu dreapta: da socoteală de acțiunile lor.

De obicei ne raportăm nouă înșine sau altor persoane. Dar este imposibil să dai socoteală pentru acțiuni și fapte. Și din același motiv, ne dăm și noi socoteală. Cu toate acestea, există o altă opțiune: poți fi conștient de unele acțiuni. De exemplu, sunt conștient că articolul este lung și nu toată lumea îl va citi până la capăt.

19. Public

Nu dreapta: auzind deloc.

Această frază vicleană se preface a fi un adverb, astfel încât să o scriem împreună și apoi să primim remarci răutăcioase de la Grammar Nazi. Dar nu, de fapt, aceasta este o expresie adverbială stabilă care se scrie separat.

20. Dă jos pantalyk-ul

Nu dreapta: dărâmă spantalyk-ul.

Conform dicționarului lui Dahl, „pantalyk” înseamnă „sens”, „sens”, „ordine”. Adică „a da jos chiloții” înseamnă confuzie, confuzie. Prin urmare, unitatea frazeologică este scrisă în trei cuvinte - precum și „încurcă”.

Recomandat: